Translators of the World Unite ...

Main areas

Government and public administration, EU documentation


Other fields

Architecture

History of art, critiques of the works of painters and sculptors

Banking: forms and contracts

Financial documentation

Business documents and contracts

Quality Assessment and Certification

Legal documents (attorneys' memoranda, writs of summons, court sentences, laws ...)

Notarial deeds, companies' memoranda and articles of association

Certified translations

Education

Philosophy and religion

Sociology, anthropology, social sciences, human rights

Politics and political science

Psychology (clinical/general, psychometrics)

As a qualified psychologist I occasionally translate or revise the English versions of scientific articles and dissertations written by Italian researchers who specialize in various forms of psychological treatment.

Environment

Technical:

- electric pumps
- electric motors
- RFID (radio-frequency) library sensors - transformers
- resin-casting plants
- vacuum casting equipment
- die-casting
- ovens (bakery equipment)
- laser equipment (medical uses)
- leather
- building sector
- welding equipment
- welding process
- heating systems
- construction materials
- aeronautical (gliders)
- railway signalling technology
- HACCP plans

Tourism (travel guides, brochures)

Journalism

Literary texts

Marketing / 'Transcreation' (translation + adaptation of texts)

For many years I collaborated with the Pentastudio Marketing Agency (Vicenza) as a translator, proofreader and consultant for marketing materials and advertising in English. Most of the texts I translated for this firm were used in publications prepared for Eutelsat (the European Intergovernmental Organisation for satellite communications) and the Vicenza Trade Fair Board.

Website texts