Translators of the World Unite ...

Home

Profilo professionale
Aree di specializzazione
Esempi di traduzioni
Contatto

Links

[en] English
[it] Italiano

Profilo professionale

Esperienza nel settore delle traduzioni

Esempi di lavori pubblicati (elenco parziale)

VicenzaOro Magazine (1989-2005) - rivista pubblicata dall'Ente Fiera di Vicenza
- oreficeria, giornalismo, commercio internazionale, economia;
Vicenza Interni (1991)
Ed. F&T Books (Vicenza)
- storia dell'architettura;
Storia ed Evoluzione dell'Aliante, Vol. III (1998) di G. Zanrosso;
Ed. Il Cardo (Venezia)
- aeronautica;
Candia Veneziana (2006) di M. Buonsanti, A. Galla.
Ed. Mystis Editions (Heraklion)
- guida turistica / storia della repubblica veneta;
Competenza Relazionale e Disturbi del Comportamento Alimentare (2007)
Rivista: 'Eating and Weight Disorders' (USA) 2007 Jun;12 (2): 101-7
- psicologia clinica / meta-analisi;
La citta' di Vicenza e le Ville del Palladio nel Veneto - Guida al sito UNESCO (2010)
progetto editoriale dell' Ufficio UNESCO del Comune di Vicenza
- architettura

Qualifiche

Università di Padova (Facoltà di Psicologia)

Final Diploma in Translation - Institute of Linguists (Londra, 1989)

Metodo di lavoro PC Win-XP
Volume (parole)/giorno 1.500 - 3.000
Glossari/CAT Ink International ecc.
Prezzi su richiesta
CV completo su richiesta

Altre esperienze

Insegnamento della lingua inglese (1974-2002)

1974-1978 - Insegnante di madrelingua inglese (principianti / livello intermedio) presso la British School di Vicenza.

1979-1982 - Insegnante d'inglese (vari livelli) e co-gestore della English Study Centre a Vicenza.

1983-1986 - Insegnante di lingua inglese (fino al livello avanzato) presso la British School di Vicenza.

1998-2002 - Corsi serali di lingua inglese (vari livelli) presso l'Istituto Fusinieri di Vicenza.

Interpretariato (consecutivo) - elenco parziale

1999 - Interprete (consecutivo) durante un corso di formazione specialistica per psicologi sulla 'Adult Attachment Interview' tenuto presso la Facolta' di Psicologia dell'Universita' di Padova.

2006 - Interprete per ricercatori/docenti universitari inglesi durante una serie di seminari/workshop organizzati da una scuola di specializzazione in psicoterapia cognitiva (Grosseto) sull'uso di alcune tecniche cognitivo-comportamentali per disturbi psichiatrici.

2008 - Traduttore tecnico/interprete alla Fiera di Bratislava ('Incheba Expo') per un'azienda Italiana specializzata nella pressofusione e la produzione di componenti per il settore automobilistico.

2008 - Interpretariato consecutivo durante un seminario/workshop tenuto a Verona da uno psichiatra/docente americano specializzato nei Disturbi del Comportamento Alimentare.

2009 - Interprete in una serie di incontri tenuti in vista di eventuali procedure di gemellaggio tra due citta' (Italia/Stati Uniti), intervenendo durante le presentazioni ufficiali/istituzionali e le discussioni tra i sindaci e gli altri rappresentanti/assessori.